Skip to content

Dr. Ma’s Acupuncture Articles

Editor: Marlena Ma

Discussion of Honeysuckle Flower

June 10, 2019
Answers by Dr. Shouchun Ma
Translated by Mei Zhou

 

Dr. Ma: Pomegranate flower, Honey Suckle Flower, flowers of my hometown!

Question: It’s so nice to see your pomegranate flowers and honeysuckle flowers By the way, how to make honeysuckle tea? Do you just pick the flowers and dry them, or do they need to be processed? Do you pick the yellow flowers or the white ones? Do you use the buds?

Dr. Ma: Good questions! It’s best to dry honey suckle flowers in shaded area. Try to avoid exposing them under the scorching sun. The white flowers are the best if picked when still buds, but will bloom right after they are picked and exposed under the sun.

Chinese medicine believes that honeysuckle detox the body, especially for the head, throat sores and swelling, also effective for acne. It can relief skin allergy in the head and face too!

I can also let you in on a secret that you can’t find in any books! Honeysuckle refreshment can prevent memory loss and insomnia, in other words, it prevent dementia effectively. This is because the brain is “clear land”, afraid of phlegm, afraid of heat, afraid of wet, afraid of stasis. Honeysuckle helps rise up into brain, its fragrance dissolves humidity and turbidity, also clear heat without upsetting the stomach. It helps people stay clear headed, and it can enhance memory and prevent brain function degradation.

Question: That’s great! To treat acne for youth, should it be taken as tea? How much of it should be taken per day?  Will it cause uncomfortable in the stomach if taken too much?

Dr. Ma: The flower is sweet cool,won’t upset the stomach like bitter cold medicine would.   It is best to take 10g per dose, and 30g at the maximum.

Question: Only the white buds can be used, not the yellow ones?

Dr. Ma: The yellow ones can be used, just not as effective. Honeysuckle is an elegant and effective traditional Chinese medicine. It grows very well in North America, but it takes time to pick.

Question: Without drying, can you make tea with freshly picked flowers?

Dr. Ma: Yes. The fresh ones are even better! If you have the time to make honeysuckle dew with the flower and tender branches, it’s very beneficial to your health.

Question: How do you make honeysuckle dew?

Answer1: the honeysuckle dew is purified honeysuckle water. You can use a distiller if you want to do it yourself, like the used in middle school labs. Dew normally means purified. If this is too inconvenient, you can also reduce the liquid by boiling it on low heat.

Answer2: Honey Silver Flower Dew

Main ingredients: honeysuckle,

Auxiliary ingredients: honey

Efficacy: Clear away heat and detoxify, moisten intestine and purgative

Materials and Production:

Honeysuckle 50 grams, and 50 grams of honey. Put honeysuckle into the pot, boiling on low heat, extract juice. Take a bowl of honeysuckle juice 2 times a day, add 25 grams of honey, and stir well.

Efficacy and taboo

Clear away heat and poison, moisten bowel and unblock bowels. It is suitable for constipation patients with excess heat.

Dr. Wu:It’s best not to boil honeysuckle for long time. Boiling for longer than 10 mins will destroy the aroma of the flower. If can’t be distilled, better drink it directly as tea.

Question:Do you put it in water of 70 – 80 degree celsius, like you do with normal tea?

Dr.  Wu: You can even use boiling water. Putting it in boiling water for 5 to 10 mins is fine.

 

6/10/2019

问: 马医生,看到你的石榴花金銀花,真好!順便問一下怎麼做金銀花茶?就收下來晒旱就行嗎,還是要加工?選金花銀花還是未開的花?

 

马医生@小貓  很好的问题,又可以啰嗦几句了。金银花阴干为好,不在烈日下直晒。最好是将开未开的白色花蕾。但要注意掌握,摘时未开,一晒就开了。

中医认为金银花清热解毒,特别适用于头面、咽喉的疮和肿痛。对青春痘亦有效。又能减轻头面部的皮肤过敏!

 

梅:太好了。针对孩子的青春痘,就是泡水喝吗?有限制每天喝多少吗?太多了会不会伤胃?

 

怡@闲云只是取金银花的将开未开的白色花蕾吗?黄色花蕾弃之不用吗?

 

马医生:

更绝的是诸书未讲,闲云独见。金银花醒脑的功能,能预防记忆力减退及失眠,换言之,对预防老年痴呆有效。这是因为脑为“清空之地”,怕痰、怕热、怕湿、怕瘀。金银花上行入脑,芳香化湿化浊,又能清热而不伤胃,所以能使人头脑清爽,增强记忆力预防脑痴。

 

马医生:

@梅  金银花甘凉,不象苦寒药伤胃,一般10克为宜,不超过30克。

@怡Yiོ༻  黄色花亦可用,功效弱一些而已。

 

春夏秋冬:

每次只要看到石榴花就能回忆起儿时我家园子里的一棵老石榴树上开满了红丹丹的石榴花和结的石榴,但每年等到石榴快能吃的时候,我和家人不在家的时候,那些长得大一点的石榴就被其他的孩子给偷摘走了,回到家看到的是不少小叶子和很小的石榴掉一地

 

马医生:

金银花是一味文雅有效的中药,北美长得很好,就是采摘费时间。

 

怡@闲云 学习了[Salute][Salute][Salute]请问如果不干燥,刚摘下来的新鲜金银花可以直接泡茶吗?

 

春夏秋冬:

@闲云 觉得以前一些事好好笑,而且现在觉得是一种美好、有趣、愉悦的回忆

 

雪无形:

@闲云 第一次听您把金银花讲得如此清楚,对金银花也有了更多的了解,自己以前有很多误区,看来偶尔泡点金银花是不错的饮品,谢谢您的讲解[Coffee]

 

請問如何制作银花露?

 

马医生:

@小貓 金銀花露就是提純了的金銀花水,要自己做的話,就是要用蒸餾器,就是我們中學實驗室那種簡單的都可以。

 

Lisa

@小貓 金銀花露就是提純了的金銀花水,要自己做的話,就是要用蒸餾器,就是我們中學實驗室那種簡單的都可以。

這樣露那樣露,在中文中就是提純的意思

實在不方便,就是煎熬後的濃縮。。

 

春夏秋冬

然后将煎熬后的浓缩汁加蜂蜜制成浆,不知是否可以?

 

小猫

蜜糖银花露

中文名

蜜糖银花露

主要食材

金银花

辅料

蜂蜜

功效

清热解毒,润肠通便

材料与制作

金银花50克,蜂蜜50克。将金银花放入锅内,用文火水煎,去渣取汁。每日2次,每次取金银花汁1碗,加入蜂蜜25克,搅匀顿服。

功效与宜忌

清热解毒,润肠通便。适宜于实热型便秘者饮服。

 

@春夏秋冬 @Lisa @小貓 最好不要熬制,如果不能蒸馏,就直接泡水喝为宜,因为沸腾10分钟后金银花的芳香成分就挥发掉了

 

 

@闲云 马寿椿 马叔叔好!金银花预防老年痴呆,受教了,谢谢![Rose][Rose][Rose][Fight]

 

 

@吴俊梅 謝謝,是不是像泡綠茶一樣,7,80度的水泡泡就行了?

 

开水泡可以,高温5-10分钟内应该没问题

 

 

© Ma’s Acupuncture & Chinese Medicine, 2021. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this site’s author and/or owner is strictly prohibited.

Discussion about Dampness

Deep Dive into Traditional Chinese Medicine

Discussion about Dampness

 

Written by Dr. Shouchun Ma

Translated by Jialing Liu

 

说透中医

一一闲云谈湿

湿是什么东西?

湿从哪里来的?怎样形成的?

湿在什么地方?

怎么知道有湿?

怎样防治湿?

这些问题,大家都知道一些,但又是似而非。书上也讲了,你可以一字不漏地背下来,但仍然会是似而非,所以闲云用了“说透”二字。下面一个一个问题的谈。湿有内外之分,本文主要讨论内湿。    希望大家一起讨论,各抒己见。因为湿和我们健康长寿太相关了。

 

What is dampness?

Where does it come from? How does it form?

Where does dampness exist in our body?

How would you know if you have dampness in your body?

How to treat and prevent dampness?

You may answer some of the above questions, getting some idea from textbooks, but you may still not clear with all of them. Let’s have some deep thinking on this. I will discuss all these questions in detail. There are two types of dampness: inside and outside. Here we only mention the inside dampness. It is a very important issue with our longevity. I would like to have you all to join the discussion of this topic.

 

 

湿是什么东西?(一)

湿是体内的一种液体,有毒的液体,呈粘稠状,香港脚抓破的渗出黄色、粘稠,味臭的液体,那就是湿的一种,湿疹渗出液也是湿的一种。湿可以存在于体内任何地方,很难排出。

湿是饮食代谢的产物,但是它又可以致病,因此叫做二级病因。

湿性缠绵,很难彻底治愈。

湿性重浊,常常流注于身体的下半部和骨关节处。

湿能转化为痰。叫痰湿。

湿能与各种病邪和毒素相结合,把它们留在体内,病邪一旦与湿结合,就很难祛掉。比如,湿与寒结合叫寒湿,湿与热结合叫湿热,与风结合叫风湿,与毒结合叫湿毒。与瘀结合叫痰瘀⋯⋯。

西医还没有認识到湿。因此没有类似的病名,亦无相应治法。

What is dampness? (1)

Dampness is a kind of liquid, a toxic liquid in our body. Athlete’s foot with yellow, smelled sticky exudation is one kind of dampness. Exudation of eczema is another type of dampness. Dampness can hide in any place inside of body and it’s hard to get rid of it.

Dampness is a production of diet metabolism which can cause disease. We call it secondary pathogen.

Dampness is lingering and it is hard to be fully treated.

Dampness is heavy turbid, and usually stay in patient’s lower body and joints.

Dampness can transform to phlegm. We call it dampness phlegm.

Dampness can grab with other pathogens or toxins easily, making them stay inside the body, hard to get rid of. For example, dampness combines with cold comes cold dampness; with heat comes heat dampness; with wind comes wind dampness; with toxin calls toxin dampness; with stasis comes stasis dampness, etc.

West medicine hasn’t defined dampness yet. There is no disease named by dampness, nor corresponding treatment.

 

湿从哪里来?(二)

湿从饮食中来,是代谢后应该排出体外的废液,但是没有被排出去。

水饮代谢与五藏六腑有关,而湿的形成特别关系到脾。

脾有两份工作,第一份工作是消化和吸收。第二份工作是把精微物质输送到全身,供给全身的营养,在这个过程中,脾会把废水排到体外,道路也是三焦。或从汗,或从二便,或从涕唾,或从体气,或从呼吸⋯⋯。

如果脾的功能弱了(脾虚),或者你吃得过多。脾就只干第一份工作,而不干第二份工作。于是,湿就停在体内,你就长胖了,就无力了,思维就减慢了,你就衰了!

Where does dampness come from? (2)

Dampness comes from our food and drink. Instead of being out of body, the waste of the metabolism stays in our body forms dampness.

All the organs of our body are involved in our diet metabolism. Spleen plays the most important role with dampness forming.

Spleen does two jobs. First, spleen digests and absorbs, then transports all the essence from food to nourish all over the body. During the transportation, the waste should be excreted through SanJiao (Triple Burner, an organ system regulates the flow of energy through the organs). It can be excreted from sweating, urination, bowl movement, tear, saliva, or through skin or breathing.

If your spleen is week, or you eat too much, your spleen can only do the first job which is digests and absorbs without do the second one job – transportation. Dampness stays in your body. You may gain weight, become weak or frail, and think slow.

 

湿在什么地方?(三)

腹部、肌肉、四肢是湿常驻的地方,(脾主肌肉、脾主四肢,脾主腹)。

此外湿可到达全身各个部位,皮、肉、筋骨、血管、臟腑、头脑,无处不到。湿的通道是三焦。

湿在皮肤,发为搔痒一类皮肤病,在头脑,昏沉困倦;在肌肉,身重;湿痰阻肺,咳嗽哮喘气紧,反复发作;在胃,恶心呕吐,胃胀;在肝,黄疸,恶油,纳呆;在脾,腹痛腹胀,下利便脓血;湿浊在下,阴痒,带下,小便浑浊尿血。如此等等,不可胜数。

湿浊阻滞之处,气不能煦,血不能濡,久之轻则为痰核(囊肿),重则为肿瘤。

还有一点要特别说明,按照《黄帝内经》,湿是可以进入血脉的,因此,心脑血管疾病应该特别重视脾与湿。传统中医治疗胸痛心痹,从来没有离开湿、痰、气滞。

而现代中医在学西医过程中,误把心血管疾病等作瘀血,使用起了活血化瘀的治疗方法,于是丹参、三七等药物应运而生。实际上,西医也并没有把堵塞血管的物质当作瘀血,而是当作脂斑,脂应属中医湿痰浊一类。只有局部损伤出血,血小板突然聚集止血时才出现瘀血。

闲云认为,这个错误迟早是会被发现纠正的,只是代价太大了。

Where does dampness exist in our body? (3)

In TCM, the spleen is in charge of abdomen, muscle, and limbs, and those places are also where dampness likes to stay.

Beside those places, dampness can stay almost everywhere in our body, for example, skin, muscle, tendon, bone, blood vessel, organs, head and brain, you name it. Sanjiao is the pathway of dampness. Dampness can cause various symptoms, such as, but not limited to the following:

  • If dampness stays at the skin, itching may occur
  • If dampness stays in the head and brain, you may feel drowsy and sleepy
  • If dampness stays in the muscle, you may feel heavy
  • If dampness blocks the lung, coughing and whizzing may occur repeatedly
  • If dampness stays in the stomach, it may cause nausea, vomiting, and stomach bloating
  • If dampness stays in the liver, jaundice, poor appetite and aversion to fatty food may occur
  • If dampness stays in the spleen, stomachache, stomach bloating, diarrhea with blood or pus may occur
  • If dampness stays in the lower body, pudendal itchy, vaginal discharge, turbid urine or bloody urine may occur

 

When dampness blocks an area, the body qi can’t warm it, and the blood can’t nourish it. Cysts or tumors will be the result if the dampness blocks too long.

One thing that should be pointed out is that according to “Huangdineijing”, an ancient TCM classic work, the dampness is able to get in and stay inside vessels. Based on this theory, we need to consider the spleen as well as dampness when treat cardiovascular disease. In fact, dampness, phlegm, and qi stagnation are always the pathogenesis of this kind of disease.

Some TCM doctors who study western medicine believe that blood stasis is the cause of cardiovascular disease, which leads them to use herbs DanSheng and SanQi to quick the blood and transform the stasis. However, this belief is due to a lack of grasp on western medicine concepts. Even western medicine doesn’t consider cardiovascular disease as blood stasis, but plaque build-up in vessels. In TCM, we consider plaque build-up as dampness or phlegm. Blood stasis happens during the process of hemostasis after injury while the temporary blockage formed by planet plug.

Dr. Ma believes that this error will be recognized sooner or later, but it will come at the cost of years of mistreatment.

 

怎么知道有湿?(四)

湿不难辨别,一眼望去便知大概。形体虚胖者,眼泡浮肿者,眼红黄者,头面油腻红亮者,舌体胖大有齿印者,舌苔厚腻者,均为湿象,有的病人一身湿气味,有经验的医生一闻到体气便知道。

湿重的病人,常流梦口水,思维迟缓,一看书就想睡觉,身体困重,没有参加运动的欲望,开了头也坚持不下去。人很懒散。

湿在体内总想找出路,向外,皮肤是一个出口,因此有的人经常皮肤搔痒渗液,多走几次那里就成了自然通道,体内湿重,就往那里跑,所以说湿性反复缠绵。同理往脚趾跑,往下身跑,流梦口水等等。

要是不跑呢?那就昏沉、疲倦、体重乏力、脘腹胀满、或者哮喘。

湿长期得不到根治,就变成湿热或寒湿病理体质了。一辈子反复缠绵时好时差。诸多慢性病随之而起,癌症也不能避免,寿命肯定缩短。

 

How would you know if you have dampness in your body? (4)

It is not that difficult to distinguish dampness. Even a quick look can help us notice that. Patient may have one or more of the following: puffiness, swollen eyelids, yellow or red sclera, oily bright red face, swollen tongue with teeth mark, sticky tongue fur. Some of the patients come with special body smell which is easy sign for experienced practitioner.

Patients with dampness can also have sleep saliva, slow thinking, drowsiness when reading, heaviness in the body, and no desire to do physical exercise. They may drop activities easily due to feeling tired.

If the dampness moves inside the body, there are several exits. Skin is one of the exits to outside. Patient with this type of dampness will have itchy skin or exudate on and off. After several times, it becomes a natural path of dampness and the skin problem will happen repeatedly. This is the reason why dampness is lingering. Same reason, if the dampness goes downward, symptoms will appear in the vulva or toes; if go upward, sleeping saliva appears.

If the dampness doesn’t move, it will stay inside causing drowsiness, sleepiness, tiredness, heaviness in the body, stomach bloating or abdominal bloating, and wheezing or panting.

Patients with dampness who lack the right treatment can cause permanent physical change to one’s body constitution. Lingering dampness may cause many chronic diseases such as cancer.

 

© Ma’s Acupuncture & Chinese Medicine, 2021. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this site’s author and/or owner is strictly prohibited.

Chinese Fable — Qui Fu Treatment of Ghost

Written by Dr. Shouchun Ma

Translated by Lenna Xie

 

秋夫治鬼
一一故事新编 (闲云)
古有名医,名秋夫,医术高超,远近闻名。
一日半夜,听门外有哭泣之声。诉腰痛难忍,请秋夫为之治疗。秋夫开门,不见人影。正在奇怪,只听见一个声音说道,我是鬼,无形无影。秋夫正色道,我是人医,不能治鬼,请勿打扰!良久,一个声音凄楚啜泣而去。
一连三日,秋夫动了恻隐之心,问,你无形无影我怎么治疗?鬼说,你是名医,一定能夠想出常人想不到的办法。
秋夫苦思,终得一法,鬼再至时,问其名,遂将其名写在纸条上,贴在扎好的稻草人身上,祭奠后照腰痛法为其扎银针治疗。
次日,一翩翩公子登门道谢,谓腰痛已愈,感激不尽。秋夫正欲询问,公子忽然不见。此后秋夫治病如有神助!
此故事根据《太平广记》秋夫治鬼新编。
闲云谓,为中医者,不仅要博,而且要思,要悟,悟是最高层次。有谓“博极则心灵自啟,思极则神鬼皆通”(马寿椿)

Chinese Fable — Qui Fu Treatment Ghost

 

A long time ago, there was a famous Chinese doctor, named Qui Fu. His healing ability was so widely known that patients travelled from around the world to seek his treatment.

 

One night, Qui Fu heard a sobbing sound and voice crying for his help to alleviate severe back pain. However, when Qui Fu opened his door, he saw no one.

 

To his surprised, he heard a voice utter: “I am a ghost. You can’t see me but please help me.” Qui Fu replied: “I treat human beings – not ghosts. Please leave me alone” and went inside his house. The sobbing sound continued for quite a while, but then subsided.

 

Three days later, he again heard the sad moaning of the ghost and asked:” I am a human being and you are a ghost. I even cannot see you. How then can I treat you?” The ghost said that you are an ingenious doctor and surely haves some extraordinary power to heal me. After mulling over the ghost’s predicament for several days, Qui Fu contrived a method for treating the ghost.

 

When the ghost returned, he obtained his name and then constructed a straw man bearing the ghost’s name.  After a ceremonial ritual, he used his needles to perform acupuncture on the straw man’s body as though he were treating a human. The following day, a man appeared at his door. He told him that his back pain was gone and expressed deep gratitude for the treatment. Before Qui Fu could ask for his identity, the man disappeared before his eyes.

 

From then, Qui Fu became even better doctor, healing patient as though he had been endowed with magical powers.

 

The moral of the story:  A traditional Chinese doctor not only needs to have conventional knowledge, he must also profoundly comprehend his knowledge and most important, apply his knowledge wisely. Then, he can even cure a ghost.

 

© Ma’s Acupuncture & Chinese Medicine, 2021. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this site’s author and/or owner is strictly prohibited.

Chatting About Tea

Chatting about Tea

Written by Dr. Ma, Shouchun

Translated by Jenny Zhang

Tea is part of Chinese culture. There are so many papers that can be written about tea. What I’m talking about is based on my own experience and understanding. It is neither contained in a book, nor built upon a particular theory.

Tea has chi, which is nourishing portion of qi that makes up the air water that we drink, and taste. Its chi is fresh and light, which can boost your mental clarity, soothe your mind, and nourish your eye. Its taste is bitter and convergent. In addition to curing diarrhea, drinking tea can help one to stay hydrated.

Therefore, timing is essential to tea consumption. In order to get chi from tea, it is good to drink it three to five minutes after the start of infusion. If you wait too long, the taste still stays, but chi is gone.

Adding a little of goji berries and dry chrysanthemum in your tea can bring significant benefits to your eyes. When you have a headache, you can drink one or two cups of hot tea which warms up your whole body and cause slight sweating, then your headache will ease quickly. This is only for occasional headaches, not ones caused by brain tumors.

In the morning, if you want to cheer up and to be clear-minded, or prepare for a long drive, don’t eat porridge or drink milk, don’t eat too much. You can stay energized throughout the day by having one cup of hot tea, two slices of bread and one egg.

There are many varieties of tea. Which one is better? You don’t have to look for an answer from books, because you will be dazzled by what you read and still cannot decide which one is good for you. One simple method can help you to figure it out: the best tea for you is the one you feel the most comfortable. You don’t have to go to the bathroom frequently, and can sleep well at night.

In short, I hope this chat can help you. There are a lot of ways to stay in good health. The old sayings is “knowledge getting from books might be perfunctory and depthless, but experiences can help you to have profound and thorough understanding about your body and health”.


闲云闲聊茶叶

马寿椿

一味茶叶可以写出无数篇论文,因为它是中国文化的一部分。
闲云聊茶,只谈自己的认知和体悟,它書未载,或未专论。
茶有气和味,其气清轻,上达于恼,清利头目。其味苦涩,收敛,除了能止腹泻外,还可使水饮留滞体内。
因此,泡茶,三、五分钟为好,取其气。久泡则气散而只留下味。
茶叶明目的功效非常显著,若欲明目,加一点枸杞、菊花更好。
头痛时,喝一、二杯热茶,若能全身发热,微汗出,头痛很快缓解。此指一般头痛,不包括脑瘤等。
若欲振奋精神,清醒头脑,或驾车远行,早上不要喝粥或牛奶,不要吃得过饱。只一杯热茶,两片面包,一个鸡蛋足矣。可保持全天精力充沛。
茶有很多品种,哪种好?不必看书,眼花缭乱还是决定不了。只一个方法,很简单,你喝哪种茶最舒服,不必频频上厕所,晚上睡得好觉。
简单数语,希望对你有帮助。
养生的很多东西,“书上得来终觉浅,欲知此事要躬行”!

 

© Ma’s Acupuncture & Chinese Medicine, 2021. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this site’s author and/or owner is strictly prohibited.

Q&A of honeysuckle flower

June 10, 2019
Answers by Dr. Shouchun Ma
Translated by Jin Zeng

@闲云  马寿椿 金银花是上升和发散的?那是不是不适合高血压的人?
Is honeysuckle rising and diverging? Is that not good for people with high blood pressure?

@晶  两码事,很多概念绲在一起了。与高血压无关!
That’s different. Many concepts get mixed together. It has nothing to do with high blood pressure!

@晶  刚才一个不在群里的朋友告诉我,他吃了一周的金银花(泡水),他觉得发热,一查,血压上升,停两天再查,正常了。这个说法颠复了我的认知!。 希望正在吃金银花的朋友,自测一下血压,看看那是个别现象,还是普遍规律?是金银花所致,还是其它原因?
Just now a friend who is not in the group told me that he has been drinking honeysuckle tea for a week and got fever. When he checked, his blood pressure was elevated. He stopped drinking honeysuckle tea. Two days later, his blood pressure was back to normal. This statement subverted my cognition! For friends who are drinking honeysuckle tea, I hope you can monitor your blood pressure. I’d like to see if this is just an individual case or general rule? Does honeysuckle cause it or something else?

@闲云 马寿椿 :我們老倆口都有高血壓。自从馬医生在群里討論金銀花以后,我們開始喝金銀花茶(新鮮的)至今大約有兩周。我每天早上都測血压,沒有任何變化。我家老乔因患皮疹,馬医生建議吃銀翹解毒片,現有10余天,皮疹好了。謝謝馬医生!我們打算繼續喝金銀花茶直到夏天過去。
Both of us have high blood pressure. It’s been about two weeks since we started drinking fresh honeysuckle flower tea after we heard Dr. Ma discussed it in the group. I have my blood pressure checked every morning and nothing has changed. My spouse has skin rash. Dr. Ma suggested him to take yinqiao detoxification tablets. He has been taken it for about 10 days. His rash is gone. Thank you, Dr. Ma. We plan to continue drinking honeysuckle tea until the summer is over.

@小貓  谢谢!又多了一个实测答案!有说服力的答案!
Thank you! One more real case! A convincing answer!

还是那句话,“书上得来终觉浅,欲知此事要躬行”!
Just like the Chinese proverb, ‘The knowledge gained from the book is always swallow. One must practice personally to grasp thoroughly.’

@闲云 马寿椿 现在正是贴三伏贴的时候,这个有用吗?
Now it’s time to apply Sanfutie. Is this useful?
(Sanfutie, a typical counter-season treatment in the system of traditional Chinese medicine, treats cold-weather-related illnesses in hot summer with a bandage made of traditional Chinese herbal medicine placed on various acupuncture points on the body.)

@因为活着  三伏贴有用,特别是对有慢性咳嗽哮喘的人。
Sanfutie is very helpful especially for people with chronic cough and asthma.

请问姜黄是不是也有利肝清热的作用?对粉刺也有效果?谢谢!
Is turmeric also good for liver to clear heat? Is it useful for acne too? Thank you!

@梅  姜黄行气破血,外用于跌打损伤,内服用于血瘀经闭。没有补益作用,是药不是食,我不建议用于保健。
Turmeric can move qi and break blood. It’s used externally for bruises and internally for blood stasis amenorrhea. It has no tonic effect. It’s medicine not food. I do not recommend it as health supplement.

可以问一下:黄精可以平时烧肉、煲汤作为食疗吗?我看了一个记录片,讲武当山的,说道士们常年吃
Can you use Siberian Solomonseal Rhizome
to braise or stew with meat as diet therapy? I’ve seen a documentary about Mt. Wudang. It’s mentioned Taoist monks use Siberian Solomonseal Rhizome year round.

@Stephanie  黄精平补气血,但偏腻,留湿生痰,脾虚湿重者不宜。
Siberian Solomonseal Rhizome replenishes qi and blood. But it’s character is sticky. It would keep dampness and produce phlegm. It’s not suitable for someone with deficient spleen and excessive dampness.

谢谢!脾虚湿重有什么特点,怎么判断自己是否脾虚湿重?@闲云 马寿椿
How to know if one has deficient spleen and excessive dampness? What symptoms do those patients have?

@Stephanie 体重、头闷、腹胀,食后疲倦等等,可在网上查一下具体症状。
Fatigue, headache, bloating, tired after eating. You can search the specific symptoms on the Internet.

 

© Ma’s Acupuncture & Chinese Medicine, 2021. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this site’s author and/or owner is strictly prohibited.

425-502-9256 Directions Contact/Schedule